Artikel

Diese Woche, vom 17. bis 21. Mai 2021, findet die European Public Health Week statt. Mit Fokus auf die Covid-Pandemie werden auch viele Aspekte, die für die Prävention von nichtübertragbaren Krankheiten, für die psychische Gesundheit und die Chancengleichheit wichtig sind, behandelt. Jeder Tag ist einem Thema gewidmet, zu dem Fakten und Kernbotschaften zusammengestellt werden, so etwa der Kommunikation von Gesundheitsbotschaften und der Gesundheitsförderung auf Gemeindeebene.

Mit den kostenlosen Weiterbildungsmodulen «Stärkung von Kindern psychisch erkrankter Eltern» können Fachpersonen aus der Psychiatrie, Psychotherapie oder Suchtberatung für Erwachsene lernen, wie Sie Ihre Patient*innen/Klient*innen hilfreich in ihrer Elternrolle unterstützen und so die Widerstandsfähigkeit der gesamten Familie stärken - Für eine gesunde Entwicklung der Kinder.

Die Tätigkeit des interkulturellen Dolmetschens und Vermittelns gründet auf der fundierten Kenntnis der Sprache und der soziokulturellen Bezugssysteme einer oder mehrerer Migrationsgruppen einerseits und der Kenntnis der lokalen Amtssprache und der schweizerischen und regionalen Strukturen und Gegebenheiten andererseits. In der Schweiz gibt es rund 20 regionale Vermittlungsstellen für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln.

Damit Gesundheitsinformationen auch benachteiligte Menschen erreichen.

Die Kommunikation zwischen medizinischem Personal und Patient ist einer der wichtigsten Faktoren, um eine erfolgreiche Behandlung gewährleisten zu können. Der aktuelle Stand in der Schweiz beim Dolmetschen im Gesundheitswesen wird nachfolgend beleuchtet.

Mehr als die Hälfte des Gesundheitspersonals ist oft mit sprachlichen Hürden konfrontiert. Zur Überwindung dieser Schwierigkeiten leistet das professionelle und familienunabhängige Dolmetschen entscheidende Dienste. Sei es in Bezug auf ­effiziente und effektive Anamnese, Kommunikation von Diagnose, Therapie- und Verhaltensempfehlungen, der Erhöhung der Adherence oder auf den Zugang zur medizinischen Grundversorgung.

Aus den Erfahrungen von Frauen mit chronischen Krankheiten lernen und die Gesundheitsversorgung verbessern. 10 Empfehlungen zur Verbesserung der gesundheitlichen Versorgung von Frauen mit chronischen Erkrankungen unter besonderer Berücksichtigung von Patientinnen mit Migrationserfahrung.

Im Beitrag wird das aktuelle Wissen zu den Entwicklungsrisiken, Resilienzen und Präventionsmöglichkeiten für Kinder suchtkranker Eltern zusammengefasst. Kinder suchtkranker Eltern bilden die größte Risikogruppe zur Entwicklung einer Suchtstörung. Der negative Einfluss ergibt sich vor allem aus verändertem Interaktionsverhalten, einem höheren Ausmaß an Alltagsstress, inkonsistentem Erziehungsstil, abrupt wechselndem Bindungsverhalten und weiteren dysfunktionalen elterlichen Verhaltensweisen.

Der Bericht "CIVIL SOCIETY MONITORING OF HARM REDUCTION IN EUROPE 2020" ist publiziert worden. Der Bericht beleuchtet die Maßnahmen zur Schadensminimierung in Europa aus der Sicht von zivilgesellschaftlichen Organisationen. Mehr als einhundert Organisationen und Einzelpersonen aus 34 verschiedenen europäischen Ländern, darunter auch der Schweiz, haben sich am Bericht beteiligt. Der Bericht ist online verfügbar (auf Englisch).

Femmes-Tische/Männer-Tische sind moderierte Gesprächsrunden für Frauen und Männer. Die Teilnehmenden diskutieren in ihrer Sprache wichtige Alltagsfragenrund um die Themen Gesundheit, Familie und Integration. Im Zentrum stehen die Anliegen der Teilnehmenden. Die Gesprächsrunden finden in deren Nachbarschaft statt und sind kostenlos. Femmes-Tische/Männer-Tische integrieren und stärken Menschen mit Migrationshintergrund, fördern den Austausch und schaffen soziale Netzwerke.